Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.
• / IG II/III³ 1, 1135 - IG II/III³ 1, 1135
• /IG II/III³ 1, 1152

                    

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[– – –c.9– – – καὶ τ]ὸν ὑπ[ογραμματέα Τιμοκράτην Κυ]–
2[δαθηναιέα] κα[ὶ τ]ὸν αὐλη[τὴν Δεξίλαον Ἁλαιέα· ἀνα]–
3[γράψαι δὲ] τό[δε] τὸ ψήφι[σμα τὸν γραμματέα τὸν κα]–
4[τὰ πρυταν]είαν ἐν στήλει [λιθίν]ει καὶ στ[ῆσαι ἐν τῶι]
5[πρυτανι]κῶι· εἰς δὲ τὴν [ἀναγ]ραφὴν τῆς στ̣[ήλης]
6[μερίσαι τ]ὸν ἐπὶ τεῖ διοικ̣[ήσει τ]ὸ γενόμενον ἀνά–
7[λωμα.]                   vacat
col. I
8    [Ῥαμνούσιοι]
9– – – – –
10– – – – –
11– – – – –
12– – – – –
13– – – – –
14– – – – –
15– – – – –
16– – – – –
17– – – – –
18– – – – –
19– – – – –
20– – – – –
col. II
21    Τρικορύσιοι
22Λυσίας
23Θεόδωρος
24Ἀργεῖος
25Διόδωρος
26Αἰσχύλος
27Δημήτριος
28    Φαληρεῖς
29Ζωΐλος
30Ἕλιξος
31Φιλόξενο[ς]
32Πάτρων
33Νικόλαο[ς]
34Ὀλύνπ[ιχο]ς
col. III
35Σ– –4-5– –ης̣
36Κ[. . ω]ν
37Θε̣[όξ]ενος
38Δη̣[μο]φῶν
39Ἄ[νδ]ρων
40Φ[ιλο]κλῆς
41Δι[ο]γένης
42    Μαραθώνιοι
43ΕΦΑΙΠΗΣ
44Μενεκράτης
45Μ[.]ΥΙΝΟΣ
46Ν[ί]κων
47Β[ό]ηθος
48Φ[αίν]ιππος
col. IV
49Καλλίμαχος
50Σωκλῆς
51Ἀλέξανδρος
52Στράτων
53Ἡρακλείδης
54Ἕλλην
55Ἀμύντας
56    Οἰναῖοι
57Ἐτεοκλῆς
58Ἀριστόκριτ[ος]
59Ἐρητυμένη[ς]
60Θεογένης
61Νικοκλῆς
62Ξενόφιλος

vacat 0,017

63[ἡ βουλὴ]
64– – – –
65– – – –
66– –

67ἡ βουλὴ
68Πρόξενον
69Ἀφιδνα–
70ῖον

71ἡ βουλὴ
72Εὐκλῆν
73Τρινε–
74μεέα

vacat 0,05

75[ἡ βουλὴ]
76– – – – –
77– – – – –Ε
78– – – –

79ἡ βουλὴ
80Τιμοκρά–
81την Κυδα–
82θηναιέ

83ἡ βουλὴ
84Δεξίλα–
85ον Ἁλαι–
86έα.

                

                        

- - -
1- - - und den Untersekretär Timokrates aus derm Demos
2Kydathenaion, und den Flötenbläser Dexilaos aus dem Demos Halai; dass
3diesen Beschluss der Sekretär, der während der
4Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem
5Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele
6der Finanzverwalter die entstandenen Kosten
7begleiche.
col. I
8aus dem Demos Rhamnous:
9- - -
10- - -
11- - -
12- - -
13- - -
14- - -
15- - -
16- - -
17- - -
18- - -
19- - -
20- - -
col. II
21aus dem Demos Trikorynthos:
22Lysias,
23Theodoros,
24Argeios,
25Diodoros,
26Aischylos,
27Demetrios.
28aus dem Demos Phaleron:
29Zoïlos,
30Helixos,
31Philoxenos,
32Patron,
33Nikolaos,
34Olynpichos,
col. III
35S- -es,
36K- -on,
37Theoxenos,
38Demophon,
39Andron,
40Philokles,
41Diogenes.
42aus dem Demos Marathon:
43EPHAIPES
44Menekrates,
45M[.]ynios,
46Nikon,
47Boëthos,
48Phainippos,
col. IV
49Kallimachos,
50Sokles,
51Alexandros,
52Straton,
53Herakleides,
54Hellen,
55Amyntas.
56aus dem Demos Oinoë:
57Eteokles,
58Aristokritos,
59Eretymenes,
60Theogenes,
61Nikokles,
62Xenophilos.

vacat 0,017

63Der Rat
64- - -
65- - -
66- -.

67Der Rat
68für Proxenos
69aus dem Demos Aphid-
70nai.

71Der Rat
72für Eukles
73aus dem Demos Trine-
74meia.

vacat 0,05

75Der Rat
76- - -
77- - -
78- - -

79Der Rat
80für Timokra-
81tes aus dem Demos Kyd-
82athenaion.

83Der Rat
84für Dexila-
85os aus dem Demos
86Halai.

                    

                        

- - -
1- - - and the undersecretary, Timokrates
2of Kydathenaion, and the pipe-player, Dexilaos of Halai;
3and the prytany secretary shall inscribe this
4decree on a stone stele and stand it in the
5prytanikon; and the administrator
6shall allocate for inscribing the stele the expenditure
7accrued.
col. I
8[Rhamnous]
9- - -
10- - -
11- - -
12- - -
13- - -
14- - -
15- - -
16- - -
17- - -
18- - -
19- - -
20- - -
col. II
21Trikorynthos
22Lysias
23Theodoros
24Argeios
25Diodoros
26Aischylos
27Demetrios
28Phaleron
29Zoilos
30Helixos
31Philoxenos
32Patron
33Nikolaos
34Olynpichos
col. III
35S-es
36K-on
37Theoxenos
38Demophon
39Andron
40Philokles
41Diogenes
42Marathon
43EPHAIPES
44Menekrates
45M[.]INOS
46Nikon
47Boethos
48Phainippos
col. IV
49Kallimachos
50Sokles
51Alexandros
52Straton
53Herakleides
54Hellen
55Amyntas
56Oinoe
57Eteokles
58Aristokritos
59Eretymenes
60Theogenes
61Nikokles
62Xenophilos

vacat 0,017

63[The Council (crowns)]
64- - -
65- - -
66- - -

67The Council (crowns)
68Proxenos
69of
70Aphidna

71The Council (crowns)
72Eukles
73of
74Trinemeia

vacat 0,05

75The Council (crowns)
76- - -
77- - -
78- - -

79The Council (crowns)
80Timokrates
81of
82Kydathenaion

83The Council (crowns)
84Dexilaos
85of
86Halai.